Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 8]
[Kim Chae Gun]
Guru.
Sudah cukup latihan dasarnya.
Tebas kelopak bunga sambil tutup mata, baru turun gunung.
Panah lubang koin itu baru turun gunung.
Kalahkan aku baru turun gunung.
Pinggang!
Push-up seribu kali, baru turun gunung.
Seratus kali saja aku tak bakal sanggup.
Pakai tenagamu untuk push-up bukan bicara.
Bagus!
Ngomong-ngomong guru... Ada berapa?
Apanya?
Orang yang lebih kuat darimu.
Orang yang lebih kuat dariku?
Sepertinya di Joseon ini tidak ada.
Tak ada seorang pun?
Tidak ada!
Oh! Ada seseorang.
Tak bisa dikatakan sebanding sih.
Bisa dibilang dia setingkat tumitku.
Dia anggota pengawal raja dan sangat kuat.
Dia bahkan melawan macan dengan tangan kosong.
[Hwang Jin Ki]
Apa guru juga bisa melawan macan dengan tangan kosong?
Buat apa kulakukan itu kalau punya pisau?
Bagaimana kalau ketemu macan pas tak bawa pisau?
Apa yang guru lakukan?
Tatapanku...
Akan kuintimidasi macan itu dengan tatapanku.
Begitu macan itu melihat tatapanku, dia pasti ketakutan.
Kenapa? Kau tak percaya?
Jadi ada dua orang.
Yang harus kulampaui.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada apa kau kemari?
Saya mengirim seseorang ke rumah anda.
Jumlahnya 10 kali lipat dari ini.
Saya butuh bantuan anda mengenai Euigeumbu.
[Jo Il Soo] Euigeumbu?
Apa yang kau inginkan?
Sebuah pedang.
Pedang paling tajam dan berbahaya di dunia.
Berhubung kau minta tolong, akan kubantu.
Tapi tidak gampang.
Lurus saja kebelakang, dia ada di penjarah bawah tanah.
Siapa kalian?
Tuan kami mencarimu.
Tuan? Siapa tuan kalian?
Sarjana Baek Myun yang mencarimu.
Sarjana Baek Myun?
Yi In Jwa?
Aku butuh pedang.
Hei, kalian!
Dimana pedangku?
Aigoo, kenapa aku pakai tanya segala.
Gawat!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Anda hanya perlu mengurus sisanya.
Dimana sarjana Baek Myun?
Kau mencariku?
Kau Yi In Jwa?
Setelah aku dipenjara...
Aku tak bisa tidur karena khawatir pada ibuku.
Tapi anda bersedia mengurus pemakamannya.
Terima kasih banyak.
Katakan saja apa yang anda inginkan.
Akan kulakukan apapun itu.
Mulai saat ini kau akan sibuk.
Tapi, sebelum itu...
Saya minta maaf sebelumnya.
Kenapa tiba-tiba menebasku dengan pedang?
Terserah apa alasanmu.
Toh sudah lama juga aku tak memakai pedangku.
Cukup.
Bagaimana kalau kita minum?
Minum?
Aku suka minum.
Aku ini bukan pesuruhnya.
Dia berani menyuruhku mengantar minuman sekarang?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Anda pasti kedatangan tamu penting...
Kau kelihatan kuat sekali.
Kalau begitu, saya permisi.
Silahkan.
Terima kasih.
Raja kurang ajar. Susah sekali hidup tenang disini.
Karena itu kau mencoba menghancurkan Gwanghwamun?
Benda itu sangat kuat. Takkan hancur semudah itu.
Seorang petarung hebat sepertimu seharusnya sulit ditangkap.
Seandainya aku tidak minum hari itu...
Begitulah yang terjadi. Alkohol adalah musuhku.
Kalau tidak, dia pasti sudah kukalahkan...
Tugasmu adalah menangkap dia.
Orang yang dikenal sebagai ahli pedang terhebat di Joseon itu.
Penggal kepalanya.
Jangan bernafas, tangan dibawah dagu, lebarkan kakimu...
Lepas.
Mana sini.
Lihat baik-baik.
Guru? Kau bisa menghindari anak panah?
Apa kau bisa menghindari anak panah dari jarak dekat?
Panah aku.
Guru serius?
Dalam bela diri, tangan dan kaki takkan bisa lebih cepat dari insting.
Tapi ada yang lebih cepat.
Tembak!
Bagaimana caranya?
Bagian tubuh manusia yang lebih cepat dari insting...
adalah mata.
Matamu.
Mataku?
Apa tujuanmu menjadi muridku?
Tujuan?
Tentu saja untuk menggorok leher Yi In Jwa...
Kalau begitu... turun gunung sekarang juga.
Dengan kemampuanmu sekarang.
Kau sudah bisa menggorok lehernya pada tengah malam.
Saat di rumahku waktu itu...
kau pikir kenapa aku mau melatihmu?
Aku sudah pernah bilang, kan?
Orang seperti Yi In Jwa takkan bisa kau kalahkan sendiri.
Lihat kerumunan serangga ini.
Mereka takkan bisa kau basmi kalau cuma sendiri.
Tidak... aku tidak sendiri.
Apa... apa ini?
Kau sudah mendapatkan pelajaran yang tak bisa kau beli.
Kenapa masih juga berpikir seperti itu?
Aku akan menunggumu.
Sampai kau kembali setelah menjadi seekor macan.
Cari sebuah tujuan dan jadilah macan yang hebat.
[Yeoning (bakal Yeongjo)]
Tak ada gunanya jadi tangan kakan raja.
Kalau kau mau keluar dari cangkang tidak bergunamu itu...
Akan kuberi sebuah pedang.
Sebuah pedang pusaka keluarga.
Tunggu saja.
Waktunya akan tiba.
Pangeran! Pangeran.
Ada tahanan Euigeumbu yang kabur.
Tahanan yang mana?
Tahanan bernama Hwang Jin Ki.
Hwang Jin Ki?
Ada surat yang ditinggal di sel tahanan.
Pangeran, anda pasti sudah dengar berita.
Saya ingin bertemu. Tolong anda berkenan meluangkan waktu.
Maaf.
Permisi.
Eonni, eonni!
Apa yang terjadi ini?
Dia ketahuan mencuri sepatu.
Sepatu? Jadi itu yang terjadi?
Ya ampun! Dia masih sangat muda.
- Eonni! - Padahal cuma sepatu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Tahanan itu...
Hwang Jin Ki. Apa kau membantunya kabur?
Dia akan kau gunakan untuk apa?
Apa anda juga takut dengan pedangnya?
Kau pikir aku takut dengan pisau seperti itu?
Bagaimana kalau tidak cuma satu?
Saat perjalan kesini, apa anda tidak terluka?
Saya memperingatkan anda, pengeran.
Bukannya kau tidak membunuhku.
Tapi kau tak bisa membunuhku.
Orang yang paling kutakuti sama dengan orang yang kau takuti.
Orang itu adalah ayah.
Aku takkan menyangkalnya.
Raja adalah seekor hewan buas.
Karena itu, saya juga harus menjadi hewan buas.
Supaya bisa menandingi raja...
Anda pikir masih bisa menghentikan saya yang sudah jadi hewan buas ini?
Tunggu saja.
Aku tak butuh waktu lama.
Dari pada menunggu.
Bagaimana kalau hari ini kita bertarung sampai mati?
Pangeran.
Pedang kaisar menang lawan pedang besar.
Pedang besar menang lawan pedang tentara.
Pedang tentara menang lawan pedang tajam.
Pedang tajam menang lawan pedang lengkung.
Dan pedang lengkung menang lawan pedang kayu.
Bagaimana?
Kalau kita berdua...
bertarung menggunakan pedang-pedang ini?
Baiklah.
Kita pertaruhkan hidup kita pada takdir.
Mau pakai pedang asli?
Cobalah.
Dapat pedang kaisar.
Pedang kayu ya?
Dibandingkan pedangnya...
kemampuan petarunglah yang lebih penting.
Inilah bedanya aku dan dirimu.
Dengan kemampuanmu ini kau takkan bisa membunuh hewan buas itu.
Cakarnya akan membunuhmu.
Yi In Jwa...
Yi In Jwa!
Sepertinya pedang kaisar masih terlalu berat untuk seekor anjing kecil.
Antarkan pangeran pulang.
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Apa maksudnya ini?
Harga dirimu jatuh hanya karena hal kecil seperti ini?
Hatimu terluka?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa pengeran tidak lihat?
Apa pangeran tidak lihat darah dan air mata dari penduduk.
Eonni...
Eonni!
Eonni...
Eonni!
Hanya karena mencuri sepatu...
anak kecil tak berdaya dibunuh.
Apa pangeran sungguh tak melihatnya?
Kau terlalu terburu-buru.
Kau pasti putus asa.
Kau pasti merasa tak ada kemajuan sama sekali.
Ayahmu, Yi Soo, juga seperti itu.
Tapi Dam Seo, bukannya kita takkan balas dendam.
Balas dendam juga termasuk dalam rencana kita.
- Tapi... - Iya.
Tak ada salahnya mencoba.
Coba kendalikan Yeoning.
Urus dia dengan baik.
Baik.
Maaf.
Setelah kau dewasa nanti...
dunia ini akan jadi tempat yang lebih baik.
Tolong maafkan aku.
Karena hanya bisa berbuat ini.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Ada apa lagi? Mau menasehatiku lagi?
Meski terlambat, kau sudah berbuat baik.
Kenapa? Aku tampak menyedihkan?
Tak usah buang waktu, katakan apa yang kau inginkan.
Kenapa gampang sekali tersinggung?
Apa kau bilang?
Saya tidak sedang mengasihani anda.
Aku bisa melihatnya. Bagaimana perasaanmu saat ini.
Lihat mataku.
Anda bisa melihat yang kurasakan?
Kalau aku ingin sesuatu..
bisa anda membantuku?
Melihat kerajaan?
Aku yakin kau sudah pernah kesini.
Ayo kembali.
Kau tak boleh kesana.
Kau tahu, kan?
Disana itu, istana ibuku.
Kalau begitu aku harus menyapa beliau.
Senang melihatmu lagi. Kau sangat cantik.
Kenapa kau kemari?
Pengeran menawarkan diri untuk melihat-lihat istana.
Begitulah kira-kira.
Kami harus bicara antar wanita.
Tolong keluar sebentar.
- Tapi... - Keluarlah.
Apa alasanmu sebenarnya?
Alasanmu menempel pada Yeoning.
Dan alasanmu menemuiku.
Anda pasti sudah tahu.
Guru pangeran putra mahkota.
- Jangan bilang... - Iya.
Dia adalah guruku.
Wanita hina.
Beraninya kau?
Saya juga tahu asal usul anda.
Tentang anak rahasia serta ayahnya, Baek Man Geum.
Saya tahu semuanya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Izinkan saya bertemu raja.
Raja?
Untuk apa?
Ibu selir.
Ayah saya bernama... Kim Yi Soo.
Kau anaknya Kim Yo Soo?
Iya.
Dulu dia adalah bawahan raja, tapi dibunuh oleh raja.
Raja telah membunuh ayah saya.
Tukar dengan mayat bayi yang terkena wabah.
Tolong jaga anak ini.
Kau juga punya anak, kan?
Wanita sial.
Karena dirimu, pria tidak bersalah jadi meninggal.
Aku hutang budi pada orang itu.
Tapi apa maksudmu raja telah membunuhnya?
Bukti apa yang kau punya?
Apa kau melihatnya sendiri?
Kejadiannya sudah lama, jadi tak ada bukti.
Kalau tak ada bukti, kenapa berpikir begitu?
Apa gurumu yang bilang?
Bahwa raja telah membunuh ayahmu?
Hanya karena dibesarkan hewan buas...
tidak berarti kau harus jadi hewan buas.
Dari matamu aku bisa melihat dengan jelas.
Kau yakin kau bisa melakukan sesuatu pada raja, kan?
Apa kau pernah bertemu raja?
Sekali saja?
Apa sekali saja kau pernah bertemu dengannya?
Aku bisa pastikan.
Kau takkan sanggup bernafas.
Yeoning, apa kau diluar?
Iya, ibu.
Raja sedang besama Yeonryung saat ini.
Dia ingin melihat raja dari jauh.
Antarkan dia kesana.
Iya, ibu.
Tapi apa maksudmu telah membunuhnya?
Apa gurumu yang bilang?
Jangan sampai lupa.
Jangan pernah maafkan.
Manusia yang lebih rendah dari binatang...
adalah raja dari negeri ini.
Kenapa melamun?
Beliau ada disana.
Kau rupanya.
Orang yang telah membunuh ayahku.
Kau mau bertemu ayah?
Perhatikan saja wajahnya.
Manfaatkan Yeoning untuk bisa kesana.
Dan lihat seperti apa wajah raja.
Jangan lakukan hal lain selain itu.
Kau mengerti?
Tidak, hari ini saya cuma--
Kenapa tidak? Sangat sulit untuk bisa kemari.
Paling tidak sapalah dia.
Ayah.
Pangeran!
Ayah!
Kakak!
[Yeonryung] (anak keenam Sukjong)
Apa kau sehat, kakak?
Iya.
Siapa itu?
Nama saya Kim So Yool.
So Yool?
Nama yang cantik.
Tapi wajahmu kelihatan tidak asing.
Dulu ada seseorang yang sangat kupercaya.
Dia pengawal kerajaan bernama Yi Soo.
Kau mirip dengannya.
Kalau tidak salah, putrinya seumuran denganmu.
Namanya... Dam Seo.
Kalau tidak salah.
Lima langkah.
Jarak dengan raja cuma lima langkah.
Orang yang sangat ingin kubunuh.
Cuma berjarak lima langkah.
Apa kau pernah bertemu saja?
Aku bisa pastikan.
Kau takkan bisa bernafas saat melihatnya.
Kenapa kau kelihatan tidak nyaman?
Saya tak pantas merasa seperti itu, yang mulia.
Angkat kepalamu.
Kalian berdua sangat serasi.
Sangat serasi.
Yeonryung, ayo kita jalan-jalan.
Apa benar kau anak dari petugas Kim Yi Soo?
Apa yang anda bicarakan?
Jangan bilang...
kau berpikir kalau raja takkan tahu siapa dirimu, kan?
Atau kau pikir raja bercerita tentang petugas Kim secara kebetulan?
Lalu kenapa?
Apanya yang berubah?
Kalau kau pikir ayah yang membunuh ayahmu...
maka kau salah.
Kalau anda berpikir begitu...
apa anda punya bukti?
Dari tatapannya saat bercerita tentang petugas Kim.
Kau juga melihatnya.
Dulu ada orang yang sangat aku percaya.
Dia petugas kerajaan bernama Kim Yi Soo.
Kau salah.
Kau telah dibohongi Yi In Jwa.
Tidak.
Tidak mungkin salah.
Dia tidak bohong.
Dan tak akan pernah.
Saya permisi.
Kau sudah kembali?
Iya.
Jadi, bagaimana penampakan raja?
Kau salah.
Kau dibohongi Yi In Jwa.
Saya ragu.
Saat ini saya ragu, tuan.
Kenyataan yang saya percayai tidak lagi benar.
Hal yang saya anggap tidak penting...
sekarang jadi penting bagi saya.
Saya lelah menunggu.
Tolong izinkan saya, guru.
Sebelum saya ambruk.
Saya ingin menarik pedang.
Menurutmu kau sanggup sendiri?
Kalau iya...
lakukan sesukamu.
Anda bersungguh-sungguh?
Apa kau pernah melihatku mengulang perkataanku?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Ketika kau memegang kartu, pertaruhkan semua pada kartu itu.
Ketika memegang pedang, pertaruhkan takdirmu pada pedang itu.
Yang bisa kau percaya...
hanya kartu atau pedang yang ada ditanganmu.
Hanya itu yang kau punya.
Baik judi atapun bertarung.
kau akan sadar kalau dua hal itu tak ada bedanya.
Mulai saat ini, ingat tiga hal ini di kepalamu.
Pertama nafas.
Saat pisau menembus kulitmu dan kau mencium bau darah...
pernafasanmu akan jadi liar karena keinginan untuk hidup.
Begitu nafasmu berantakan...
pedang musuh akan menembus tubuhmu.
Dan kau akan mati.
Gunakan keinginan bertahan hidup agar membuatmu bebas.
Dengan begitu kau akan mendengarnya.
Suara dari pedang musuhmu.
Suara dari detak jantung musuhmu.
Yang kedua, mata.
Hidupmu bergantung pada mata.
Lihat kemana mataku memandang.
Pertama nafas, kedua lihat ke mata.
Lalu yang ketiga?
- Keberanian. - Keberanian?
Jangan khawatir.
Kau mencoba melawan macan dengan kayu.
Kau orang paling berani di Joseon.
Guru, jadi latihanku selesai?
Aku pernah bilang, kan?
Kau harus menebas kelopak bunga, memanah koin, dan mengalahkanku dulu.
Berhenti melantur.
Ayo kita cari udara segar.
Udara segar?
Yang ini, yang ini, dan ini!
- Terima kasih! - Yang ini juga.
Terima kasih tuan.
Guru mau beli semua ini?
Jangan khawatir, aku yang akan makan semuanya.
Tapi bukan guru yang mengangkatnya.
Cepat berikan padaku.
Enak, ayo pergi.
Jadi karena ini dia mengajakku.
Bawa ini.
Sudah lama tak makan ini.
Terima kasih.
Minggir.
Sedang apa kau? Ayo cepat!
Katakan saja kalau ada yang ingin kau katakan.
Aku merasa ada yang aneh.
Kenapa orang sehebat guru sembunyi di tempat terpencil seperti ini?
Siapa guru sebenarnya?
Pelatih militer, Kim Chae Gun?
Dulu, aku seorang pengawal kerajaan.
Dulu aku mengabdikan hidupku pada negeri ini.
Tapi kemudian...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Jin Ki.
Kemampuanmu diatas rata-rata.
Aku yakin akan ada kabar bagus.
Terima kasih.
Shin Kil Sook bagian pengobatan hewan.
Siap.
Lee Dong Joon bagian militer.
Siap.
- Choi Eun Ki bagian pembangunan. - Siap.
- Lee Jae Han bagian militer. - Siap.
- Park Young Kwon pembangunan. - Siap.
- Jung Tae Hoon pengobatan hewan. - Siap.
Sekian.
Tuan, ada yang kurang dari bagian militer.
Ada yang kurang?
Ada nama Hwang Jin Ki, kan?
Dia tak punya bekingan, kan?
Lupakan saja.
Korupsi terjadi tiap tahun.
Daripada melayani raja busuk, lebih baik aku meninggalkan istana.
Lalu, guru jadi penghianat?
Aku berniat untuk membunuh raja.
Seperti halnya dirimu, aku juga punya tujuan.
Jangan coba hentikan aku.
Dengar.
Raja yang kalian layani...
Raja yang kalian layani pantas untuk mati.
Aku akan datang dan menebas kepalanya.
Aku akan datang saat Chungmyung (5 April)
pada tengah malam
Penyelidikan tentang pembunuh ini sudah dilakukan sejak sebulan lalu.
Soonyangjigak, Bohoongak, bahkan Haeyoungjun.
Ada bukti bahwa pembunuh itu berhasil masuk istana.
Putra mahkota, saat Chunmyung, berarti hari ini?
Benar sekali.
Ini darurat.
Apa yang kalian khawatirkan?
Dia mencantumkan waktu dan tanggal, kenapa kalian ribut?
Hm? Menteri pertahanan?
Iya, yang mulia.
- Pasukan khusus? - Iya, yang mulia.
- Euigeumbu. - Iya, yang mulia.
- Kepala polisi. - Iya, yang mulia.
Kalian semua tidak percaya diri?
Apa gunanya ada kalian semua?
Yang mulia.
Akan saya kumpulkan para komandan dan tentara
untuk berjaga-jaga.
Tidak perlu.
Tak perlu melakukan hal itu.
Tidak, ayah.
Bagaimana bisa saya mengemban tugas seperti itu?
Kau bilang ingin jadi pedangku, kan?
Lebih baik memegang pedang dari pada memakai mahkota.
Saya ingin memotong tangan dan kaki para koruptor.
Saya ingin memenggal kepala penghianat kerajaan.
Saya ingin berdiri di jalan yang akan dilalui raja...
dan membukan jalan itu untuk raja.
Tapi, ayah...
Ini adalah pedangmu.
Ayah.
Pedang ini terlalu berat untukku.
Kalau kau tak mampu mengangkat pedang itu untuk melindungiku...
kau takkan mampu melindungi apapun.
Bahkan dirimu sendiri.
Ayah.
Apa kau siap?
Keluar dari cangkangmu.
Angkat pedang itu kapanmu kau mau.
Bagaimana kalau kuhentikan?
Bagaimana kalau aku menghentikan guru?
Salah satu diantara kita akan mati.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom